1
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:54,697 --> 00:01:55,949
-¿Por qué?
-¿Qué?

4
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
¿Qué es?

5
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
¿Por qué evitas mis ojos?
¿Por qué estás tan inquieto?

6
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Bueno...

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Sólo estoy nervioso.

8
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
¿Después de todo lo que hemos pasado?

9
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Tienes razón.

10
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Esto es raro. ¿Por qué estoy nervioso?

11
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
Estoy actuando raro, ¿no?

12
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
Eres un cobarde.

13
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
¿No te sientes nervioso en absoluto?

14
00:02:26,896 --> 00:02:29,107
Me siento como...

15
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Como si mi corazón estuviera a punto de...

16
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
Estoy totalmente bien.

17
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
-¿En realidad?
-Sí.

18
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
¡Dong-ju!

19
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
Merecemos morir, Su Majestad.

20
00:03:03,266 --> 00:03:06,853
No teníamos idea de que nos habíamos comprometido
un crimen tan grande.

21
00:03:07,270 --> 00:03:08,813
Cuando estabas enterrando los cadáveres,

22
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
¿También enterraste los cuerpos?
¿De Yoo Yeon-gyeong y su familia?

23
00:03:15,862 --> 00:03:19,782
<i>Creo que acabo de ver a la joven amante.
a quién servíamos.</i>

24
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Sí, estaban todos muertos.
Cada uno de ellos.

25
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
De la amante que se escapó

26
00:03:28,082 --> 00:03:31,628
a la joven amante,

27
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
Vimos a todos morir
y los enterramos nosotros mismos.

28
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
Sí.

29
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
¿Es así?

30
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
Bueno.

31
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
¿Dónde los enterraste?

32
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Revisé la casa kisaeng
que Hwa-su se queda.

33
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
Ella tampoco visitó allí.

34
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
-¿Debo buscar fuera de la ciudad--
-Está bien. Tomar el asiento.

35
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
¿Lo siento?

36
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
Viendo como no podemos encontrarla
después de todo este esfuerzo,

37
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
ella realmente debe odiarme.

38
00:04:16,047 --> 00:04:18,508
Tal vez debería consolarme sabiendo
que ella no fue con él.

39
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
No podemos entrar así.
¿Qué pasa si alguien ve?

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
¿No escuchaste? Debes descansar.

41
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Nadie nos verá.

42
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
¿Quién estará en el patio tan temprano?

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
Lo que sea, sólo bájame.

44
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
-¡Quédate quieto!
-Dios.

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
¿Ver? No hay nadie...

46
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
-Déjame caer.
-Supongo que me equivoqué.

47
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
¿Dong-ju?

48
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Vino del palacio para verte.

49
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
¿Del palacio?

50
00:05:01,092 --> 00:05:05,096
No me importa tener un sirviente más,

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
-pero ¿por qué estás...?
-¿Pediéndote tal favor?

52
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
ella es la que dio consejos
a Su Majestad

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
sobre cómo curar su insomnio
cuando incluso el médico real se rindió.

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Por favor hazme un favor.

55
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
Sí, Su Alteza.

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
<i>Lo que importa es
que estamos juntos ahora mismo.</i>

57
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Entonces, ¿por qué no puedes

58
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
¿Solo sigues tu corazón?

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
Ya ves,

60
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Yo solo...

61
00:05:58,733 --> 00:06:02,153
Simplemente me gusta todo de ti.

62
00:06:14,999 --> 00:06:17,877
-Escuché que me convocaste.
-Tengo una tarea para ti.

63
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
Te proporcionaré algunos hombres.

64
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
Sí, ¿qué es?

65
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
Déjalos entrar.

66
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
No creo que recuerden dónde está.

67
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
No podemos buscar en toda la montaña.

68
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Había una regla

69
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
que teníamos que quedarnos en casa
cuando oímos sonar las campanas.

70
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Cuando nos quedábamos en casa,

71
00:07:51,512 --> 00:07:54,640
El Canciller Heo visitó en secreto
una casa remota en el pueblo de las viudas.

72
00:07:54,807 --> 00:07:55,933
¿Una casa remota?

73
00:07:57,894 --> 00:08:00,897
Dijiste que no estabas permitido
para salir afuera. ¿Cómo te enteraste?

74
00:08:01,105 --> 00:08:04,358
El canciller Heo mató a mi compañero.

75
00:08:05,234 --> 00:08:08,070
que vio cosas que no debería haber visto.

76
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
¿Qué quieres decir?

77
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Cuéntanos qué vio la viuda muerta.

78
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Había un joven, dijo.

79
00:08:16,078 --> 00:08:18,956
Un hombre de gran importancia en el futuro.

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
-¿Quién es ese?
-Su Majestad.

81
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
Su Majestad, tengo algo que decirle
sobre ese hombre.

82
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
Ese hombre testificará.

83
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Todos pueden irse, excepto estos dos.

84
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
Parece que no recuerdas nada,
así que volvamos.

85
00:08:45,816 --> 00:08:46,776
-Sí.
-Sí.

86
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
¿De quién son las tumbas que buscas?

87
00:08:56,327 --> 00:08:57,286
¿Lo siento?

88
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
Bueno...

89
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
Es el cementerio de Lord Yoo.

90
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Sus familiares fueron ejecutados.
por traición,

91
00:09:08,798 --> 00:09:13,135
pero no teníamos idea de que enterrarlos era
este gran pecado.

92
00:09:14,095 --> 00:09:19,433
Como has dicho, no podemos recordar
donde los enterramos.

93
00:09:19,850 --> 00:09:23,688
¿Por qué Su Majestad intenta desenterrar?
las tumbas ahora?

94
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
Bueno...

95
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Todos murieron.

96
00:09:27,567 --> 00:09:31,529
Cada uno de ellos murió,
pero él no nos cree.

97
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Incluso Eun-seo murió.

98
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
Lo digo en serio.

99
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
Entiendo. Puedes irte.

100
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
Vámonos.

101
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
<i>Él es su hijo, Su Majestad.</i>

102
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
El hombre que escondía el Canciller.

103
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Por eso tuvo que matar y quemar.

104
00:09:56,220 --> 00:09:58,014
para deshacerse de cada rastro suyo.

105
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
No, Su Majestad.

106
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
¡Él te está mintiendo!

107
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
Cuando vivía en la isla,

108
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
mi hermano dijo una vez
que llegará a la cima.

109
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Lo recuerdo diciendo eso.

110
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
-¿Qué acabas de decir?
-Su Majestad.

111
00:10:14,196 --> 00:10:17,867
Pensé que quería decir que quería
convertirse en general...

112
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Pero el Canciller estaba intentando

113
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
para entronizar...

114
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
¡Suficiente!

115
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Trabajé muy duro para deshacerme de él.

116
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
¿Cómo te atreves a dejarlo vivir?

117
00:10:29,837 --> 00:10:32,923
y tratar de destronarme?

118
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
¿Cómo pudiste hacerme esto?

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,929
¿De qué tiene tanto miedo, Su Majestad?

120
00:10:40,473 --> 00:10:45,478
Sí. Yo creí que
ya no mereces el trono.

121
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
-¿Qué dijiste?
-No puedes ser el Rey

122
00:10:48,314 --> 00:10:52,068
simplemente matando a tus súbditos
y enemigos.

123
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
¿Cómo no sabes que el Rey
debe ser un político sabio

124
00:10:56,030 --> 00:10:59,867
quien guarda a su pueblo
y es protegido por su pueblo?

125
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
¡Cierra el pico!

126
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
Has abandonado a tu pueblo,

127
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
tu viejo amigo,

128
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
y hasta tu hijo recién nacido...

129
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
¿Para qué?

130
00:11:32,066 --> 00:11:33,734
Te dije que cerraras la boca.

131
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Su Majestad...

132
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
¿Qué he hecho?

133
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
No...

134
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
¡No, esto no puede ser!

135
00:12:05,307 --> 00:12:08,727
{\an8}HACE 20 AÑOS
DURANTE LA INVASIÓN JAPONESA

136
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
Aprendí que cada elección
tiene una consecuencia.

137
00:12:23,325 --> 00:12:26,954
¿Pero dónde están los que deben soportar
las consecuencias?

138
00:12:28,247 --> 00:12:31,292
¿Por qué los inocentes y los impotentes deben
que no pueden elegir su país o su rey

139
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
enfrentar una muerte tan injusta?

140
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
Su Alteza...

141
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Seré diferente.

142
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
Incluso si no pueden elegir,

143
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
Me aseguraré de que todos estén felices
ser mi gente

144
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
Ese es el mundo que construiré.

145
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
<i>Su Majestad, durante mucho tiempo,</i>

146
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
He adorado esas lágrimas.

147
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Yun...

148
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
deseaba

149
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
para crear ese mundo contigo.

150
00:13:49,578 --> 00:13:50,788
No hables.

151
00:13:51,789 --> 00:13:54,041
¡Llame al médico real!

152
00:13:54,625 --> 00:13:57,920
¡No, no debes morir! ¡No!

153
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
¡No!

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,684
¡Yun!

155
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
¡No! ¡Yun!

156
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
¡Esto no puede ser!

157
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
Yun...

158
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Yun...

159
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
Yun...

160
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
¿Qué vas a hacer?

161
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Debo ver a Su Majestad.

162
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
¿Cómo harás eso?

163
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
Deberías hablar con tu hijo en su lugar...

164
00:14:52,099 --> 00:14:53,183
Nok-du

165
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
No debes saber la verdad hasta el final.

166
00:14:56,854 --> 00:15:00,691
Su Majestad es la única
quién podrá protegerlo hasta el final.

167
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
Encontraré una manera.

168
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
No, yo me encargaré de ello.
Deberías ponerte en marcha.

169
00:15:08,908 --> 00:15:12,244
Lord Heo me ordenó protegerte.
hasta el final.

170
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Oficial Baek.

171
00:15:23,756 --> 00:15:24,882
¿Estás herido?

172
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
No, estoy bien.

173
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
¿Encontraste las tumbas?

174
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
No recuerdan la ubicación.

175
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
-Fue hace mucho tiempo y--
-Envíalos de regreso ahora.

176
00:15:36,310 --> 00:15:38,228
Las tumbas ya no son importantes.

177
00:15:38,437 --> 00:15:39,772
¿Qué quieres decir?

178
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
Bueno...

179
00:15:46,070 --> 00:15:48,822
Envíalos de vuelta y ven a mí.
Iré a lavarme.

180
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
-Gracias, mi señor.
-Gracias.

181
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
-Gracias.
-Muchas gracias.

182
00:16:01,126 --> 00:16:03,462
No soy yo. Su Majestad
Debe haber ordenado que te dejaran ir.

183
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
Entonces...

184
00:16:05,381 --> 00:16:07,675
Muchas gracias, mi señor.

185
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Lo siento.

186
00:16:29,321 --> 00:16:32,866
-Pongámonos en marcha.
-Sí, gracias.

187
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Gracias.

188
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
¿Por qué empezaste a trabajar como sirviente?
cuando todavía no te encuentras bien?

189
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
¿Por qué empezar hoy?

190
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Dios mío.

191
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
Sólo dámelo. Lo haré.

192
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Puedes ir a sentarte y descansar.
O puedes mirarme.

193
00:17:02,479 --> 00:17:03,439
Dios mío.

194
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
¿Qué te trajo al palacio?

195
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
Para verte.

196
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Y recogerte después del trabajo.

197
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
¿Qué vamos a hacer después del trabajo?

198
00:17:14,241 --> 00:17:15,242
Bien...

199
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
No tienes planes.

200
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
No, simplemente tengo demasiados.

201
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
estoy tratando de pensar
de lo que deberíamos hacer primero.

202
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
¿Deberíamos ir al columpio?

203
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Seguro.

204
00:17:31,675 --> 00:17:32,718
Y mañana,

205
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
habrá un combate de lucha
en el mercado.

206
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Vayamos a ver eso.

207
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
Pasado mañana, estaremos...

208
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
¿Por qué?

209
00:17:48,817 --> 00:17:49,902
Nada.

210
00:17:51,695 --> 00:17:55,074
Claro, hagamos todo lo que podamos.

211
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
Suena bien.

212
00:17:58,202 --> 00:18:00,037
Nos vemos en la puerta de atrás.
Te esperaré allí.

213
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
Vuelve antes de que alguien te vea.

214
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
Bien.

215
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
Me voy ahora.

216
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Perfecto.

217
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
¿Qué es esto?

218
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Lo recogí de camino hacia aquí.

219
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Eso es lo que el Maestro Hwang me dijo que dijera.

220
00:19:10,649 --> 00:19:12,860
Pero para ser honesto, eran tan bonitos.
y pensé en ti.

221
00:19:30,127 --> 00:19:31,211
Debería irme ahora.

222
00:20:14,504 --> 00:20:15,547
Ir.

223
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
Me voy ahora.

224
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
Oficial Yeon.

225
00:21:10,894 --> 00:21:11,979
Su Majestad.

226
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
¿Por qué me miras así?

227
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Ahora que lo pienso,

228
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
nunca has mirado a gusto,

229
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
desde el momento en que te conocí hasta ahora.

230
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Y eso es considerando el hecho de que

231
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
Me sentí más a gusto

232
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
cuando salí disfrazado y te conocí.

233
00:21:58,900 --> 00:22:02,571
¿Has oído hablar de lo que he hecho hoy?

234
00:22:06,283 --> 00:22:07,326
Sí, Su Majestad.

235
00:22:07,492 --> 00:22:09,703
Veo.

236
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
¿Es por el hombre?
¿El oficial Baek y yo buscamos?

237
00:22:14,041 --> 00:22:16,084
-¿Es porque escondió a ese hombre, o...?
-No lo es.

238
00:22:16,918 --> 00:22:18,378
Todo es por mi culpa.

239
00:22:19,004 --> 00:22:20,047
Todo lo es.

240
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
Ese día...

241
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Fue entonces cuando todo salió mal.

242
00:22:29,514 --> 00:22:30,724
Desde ese día...

243
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
Si eres consciente de eso,

244
00:22:35,353 --> 00:22:37,314
entonces debe haber una solución.

245
00:22:46,656 --> 00:22:48,116
sueño con ese día

246
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
una y otra vez.

247
00:22:53,830 --> 00:22:55,540
Es absolutamente aterrador.

248
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
¿Pero sabes qué es lo que más me asusta?

249
00:23:04,758 --> 00:23:06,426
Incluso si volviera a ese día,

250
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Yo...

251
00:23:11,681 --> 00:23:14,768
no tienes el coraje de hacer
una elección diferente.

252
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
Su Majestad...

253
00:23:22,859 --> 00:23:24,528
En tu recuerdo de ese día, ¿tú...?

254
00:23:26,905 --> 00:23:27,906
¡Su Majestad!

255
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
En tu memoria de ese día aterrador,

256
00:23:47,467 --> 00:23:48,510
soy yo...

257
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
una parte de ello?

258
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
¡Abrir la puerta!

259
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
¿Hay alguien ahí?

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,381
El poder del Rey está cayendo
desde arriba.

261
00:24:35,223 --> 00:24:36,725
Repite lo que has dicho.

262
00:24:37,601 --> 00:24:41,146
{\an8}El hijo del Rey nacido el 19 de noviembre

263
00:24:42,522 --> 00:24:44,274
se convertirá en el próximo Rey.

264
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
¿Qué acabas de decir?

265
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
¿Qué es esa tontería?

266
00:24:50,488 --> 00:24:51,573
Estoy aquí

267
00:24:52,490 --> 00:24:56,411
luchando en la guerra por mi padre.

268
00:24:56,494 --> 00:24:58,246
Estoy respirando aquí

269
00:24:58,538 --> 00:25:02,167
y estas diciendo que el hijo nacio
¿En unos días será el próximo Rey?

270
00:25:06,963 --> 00:25:10,258
Claro, eso es lo que Su Majestad quería.

271
00:25:10,425 --> 00:25:11,718
Si no hubiera sido por la guerra,

272
00:25:11,801 --> 00:25:14,221
No me habría convertido en Príncipe Heredero.

273
00:25:14,930 --> 00:25:17,974
Pero me he convertido en el Príncipe Heredero.

274
00:25:18,558 --> 00:25:20,602
¡Por fin me he convertido en el Príncipe Heredero!

275
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
Así que deja de tonterías y cuéntamelo.

276
00:25:25,398 --> 00:25:26,858
¿Qué tengo que hacer?

277
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
¿Qué debo hacer?

278
00:25:29,903 --> 00:25:33,323
no puedes cambiar

279
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
ni detener el plan de Dios,

280
00:25:39,079 --> 00:25:40,121
Su Alteza.

281
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
¿entiendes?

282
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
¿El peso de tus propias palabras?

283
00:25:47,879 --> 00:25:49,839
No puedo mentir sobre la voluntad de Dios.

284
00:25:52,676 --> 00:25:57,889
para salvar mi propia vida, ¿puedo?

285
00:26:00,183 --> 00:26:01,559
Lo cambiaré.

286
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
¡Lo detendré!

287
00:26:04,312 --> 00:26:05,939
me convertiré

288
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
¡El Rey de este país!

289
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
¡Su Majestad!

290
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
¿Llamo al médico real?
¿O el chef real?

291
00:26:52,068 --> 00:26:53,194
¿Por qué?

292
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
estas llorando?

293
00:27:01,995 --> 00:27:05,123
No, no estoy llorando.

294
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
Su Alteza,

295
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
él es el Príncipe.

296
00:27:21,222 --> 00:27:22,849
Él es tu hijo.

297
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
deseo

298
00:28:17,487 --> 00:28:19,406
que nunca lo descubrirás

299
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
qué tipo de persona soy.

300
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
Todos deben haber escuchado
¿Qué pasó con el Canciller Heo?

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Sí.

302
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
que bueno que te hayas involucrado
en el momento adecuado.

303
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
De lo contrario, todos hubiéramos sido
en peligro.

304
00:29:11,416 --> 00:29:13,877
La revuelta se producirá
el día 15 del próximo mes.

305
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
{\an8}Invadiremos el palacio,
donde Su Majestad estará ausente

306
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
{\an8}y salir a visitar las tumbas reales.

307
00:29:19,007 --> 00:29:21,801
{\an8}Tomaré un ejército de la Puerta Changuimun
a las 10 p.m. al palacio,

308
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
así que mantén abierta la puerta norte.

309
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
Sí, me ocuparé de eso.

310
00:29:25,680 --> 00:29:29,142
Secretario en jefe, tome el Sello Real,
arrestar al rey y regresar al palacio.

311
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
Subjefe, lleve a la reina viuda.
y recibir sus órdenes.

312
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
Entonces todo irá bien.

313
00:29:34,272 --> 00:29:36,983
Sí. Cometió un crimen atroz de
matando a su hermano menor

314
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
y encarcelar a su madre

315
00:29:39,569 --> 00:29:41,070
por lo que no enfrentaremos mucha oposición.

316
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
Tenemos suficientes razones para rebelarnos.

317
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
Podría agregar algo más,

318
00:29:46,409 --> 00:29:48,995
algo incluso peor que todo eso.

319
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
Porque conozco uno más.

320
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
<i>¿Eso fue todo el Príncipe Neungyang?</i>

321
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
Seguramente quemó la aldea de las viudas.

322
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
En cuanto a la señora Chun,

323
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
no tenemos ninguna evidencia.

324
00:30:02,842 --> 00:30:06,054
Pero viendo cómo intentó quitar
Canciller Heo al obligarte a mentir...

325
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
¿Qué hacemos?

326
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
El canciller Heo murió por nuestra culpa.

327
00:30:13,978 --> 00:30:15,772
¡Debemos matar al Príncipe Neungyang!

328
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
Si tomamos decisiones precipitadas por ira,

329
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
nuestros esfuerzos serán en vano.

330
00:30:20,318 --> 00:30:23,571
Nosotros tres no podemos derrotar a Dan-ho.

331
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Manténgase oculto hasta que encontremos una manera.

332
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
Me mantendré en contacto contigo.

333
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
¡Dong-ju!

334
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
-¡Nok-du!
-¡Ey!

335
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
¿Por qué me asustaste por la espalda?
así?

336
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
Quería verte sorprendida. ¿Feliz ahora?

337
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
Dios mío.

338
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
¿No es asombroso?

339
00:31:18,001 --> 00:31:20,420
Estoy lesionado, pero todavía me veo increíble.
¿No es así?

340
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
Sí.

341
00:31:26,509 --> 00:31:27,719
Te ves tan guapo.

342
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
Pero también hermosa.

343
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
Cuando fingiste ser viuda,
Eras más bonita que una mujer.

344
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
¿Por qué de repente eres tan amable?

345
00:31:40,690 --> 00:31:43,067
Ni siquiera puedes aceptar un cumplido
entonces ¿por qué sigues presumiendo?

346
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
Venir. Tenemos muchas cosas que hacer.

347
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
Éste parece el más bonito.

348
00:32:09,260 --> 00:32:10,261
¿Este espejo?

349
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
No, esto.

350
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
¡Basta! Dios...

351
00:32:15,266 --> 00:32:16,768
Ella no se da cuenta de lo hermosa que es.

352
00:32:17,185 --> 00:32:18,311
¿Cuánto cuesta este?

353
00:32:18,978 --> 00:32:20,772
¡Ven y consigue algunos fuegos artificiales!

354
00:32:21,189 --> 00:32:23,650
Yo mismo los importé de Ming.

355
00:32:23,816 --> 00:32:24,859
Aquí tienes.

356
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Compremos la cesta entera.

357
00:32:32,533 --> 00:32:34,744
Por favor danos la cesta completa.

358
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
-¿Toda esta canasta?
-Sí.

359
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
-¿Podrías darnos estos dulces también?
-Sí.

360
00:32:46,673 --> 00:32:47,757
Aquí tienes.

361
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
eras adorable
cuando los tenías antes.

362
00:32:52,679 --> 00:32:53,846
¡Pareces un conejito!

363
00:32:56,057 --> 00:32:57,183
¡Cómprame un par!

364
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
-No.
-¿Por qué no?

365
00:33:02,313 --> 00:33:03,481
¡No!

366
00:33:03,564 --> 00:33:06,401
¿Por qué? Estos son bonitos. Cómprame un par.

367
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
Vas a huir en ellos,
¿no lo eres?

368
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
-No.
-¿Por qué huiría?

369
00:33:12,281 --> 00:33:14,158
Sólo cómprame un par.

370
00:33:14,909 --> 00:33:17,203
te compraré todo
aparte de los zapatos.

371
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
Simplemente no zapatos.

372
00:33:20,790 --> 00:33:22,250
Puedo hacerlos también.

373
00:33:23,501 --> 00:33:24,502
Ven y echa un vistazo.

374
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
¿Por qué comprarías lo que puedes hacer?

375
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
-¡Tranquilizarse!
-Ahora que lo pienso,

376
00:33:29,424 --> 00:33:31,342
Creo que gasté mucho más dinero que tú.

377
00:33:31,884 --> 00:33:34,178
ellos son

378
00:33:36,055 --> 00:33:37,974
que pareja tan hermosa. Maldita sea.

379
00:33:39,600 --> 00:33:41,978
¡Dios mío! ¿Qué fue eso?

380
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Tu...

381
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
¡Vicecurador Yeon!

382
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
¿Qué opinas? te haré
una bata con él.

383
00:33:51,904 --> 00:33:53,197
Soy muy astuto, como sabes.

384
00:33:54,615 --> 00:33:55,658
¿Bok-nyeo?

385
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
¿Bok-nyeo?

386
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
¡Ey!

387
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
-¡Señoras!
-¡Señora Kim!

388
00:34:12,383 --> 00:34:13,509
¿Qué os trae a todos por aquí?

389
00:34:16,763 --> 00:34:18,139
Toma un poco de esto.

390
00:34:20,266 --> 00:34:21,350
Bondad.

391
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
¡Solo le di raíces de loto como guarnición!

392
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
¡Eres tan malo!

393
00:34:32,945 --> 00:34:34,113
Lo siento, eso fue malo de mi parte.

394
00:34:41,829 --> 00:34:43,372
Debe haber sido difícil para ti.

395
00:34:44,332 --> 00:34:46,209
Tuviste que quedarte en el pozo dos días.

396
00:34:47,376 --> 00:34:50,505
De nada. Ustedes señoras deben tener
También he pasado por muchas cosas.

397
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
No me hagas empezar.

398
00:34:55,426 --> 00:34:56,469
¿Dos días?

399
00:34:57,261 --> 00:34:59,680
¿No comiste nada durante dos días?

400
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
¿Durante dos días enteros?

401
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
Sí, por eso me muero de hambre ahora.

402
00:35:09,023 --> 00:35:10,358
¡Come algo!

403
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
Nok-du,

404
00:35:12,527 --> 00:35:15,947
¿Por qué estás sirviendo comida de repente?

405
00:35:16,614 --> 00:35:19,325
Trabajaste muy duro para cocinar todo esto.

406
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
¿Es así?

407
00:35:23,454 --> 00:35:25,164
-Disfrutar.
-Sí.

408
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
Toma asiento.

409
00:35:29,460 --> 00:35:31,420
Esto es lindo.

410
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
¡Detener!

411
00:35:45,560 --> 00:35:48,020
Deja tu cuchara.

412
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
¿Qué pasa, Aeng-du? Deberías comer.

413
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
¡Yema de huevo!

414
00:36:04,412 --> 00:36:05,872
Dios mío.

415
00:36:08,499 --> 00:36:09,542
Un huevo frito.

416
00:36:10,209 --> 00:36:11,335
¡Esto es un huevo frito!

417
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Sólo quedaba uno...

418
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
El médico me dijo que la alimentara bien.

419
00:36:17,175 --> 00:36:19,010
-Idiota.
-Hay que comer muchos huevos y carne.

420
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
Profundiza.

421
00:36:30,146 --> 00:36:31,772
-Puedes quedártelo.
-¡No!

422
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Tienes que comértelo.

423
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
-Dios.
-Dios mío.

424
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
Dios mío.

425
00:36:37,278 --> 00:36:39,614
-No puedo ver esto.
-Esto es demasiado.

426
00:36:39,697 --> 00:36:43,075
Nos estás poniendo muy tristes a las viudas.

427
00:36:43,159 --> 00:36:46,412
¿Dónde están tus modales cuando estamos?
tener una cena familiar?

428
00:36:51,125 --> 00:36:52,168
Mírate.

429
00:36:55,338 --> 00:36:58,841
Qué comida tan dulce estamos teniendo.

430
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
<i>Muy dulce, de hecho</i>

431
00:37:02,178 --> 00:37:03,846
Muy, muy dulce.

432
00:37:10,311 --> 00:37:11,312
¡Me olvidé!

433
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
Ahora traeré el té de arroz chamuscado.

434
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
Yo también sé comer huevos fritos.

435
00:37:21,113 --> 00:37:22,448
Te haré algunos la próxima vez.

436
00:37:23,115 --> 00:37:25,201
Aeng-du, come un poco de carne en su lugar.

437
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
Come mucho.

438
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
Sí, adelante.

439
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Sigamos comiendo.

440
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Tal vez pueda entrar,

441
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
pero no creo que pueda verla yo mismo.

442
00:37:44,178 --> 00:37:46,389
Con solo entregar la nota será suficiente.

443
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
Por favor dámelo.

444
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
Gracias.

445
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Por favor tenga cuidado.

446
00:38:09,829 --> 00:38:10,788
Por cierto,

447
00:38:11,831 --> 00:38:13,040
cuando estés en el palacio,

448
00:38:13,916 --> 00:38:16,419
¿Crees que podrás descubrirlo?
¿Qué pasó con el Señor Heo?

449
00:38:18,754 --> 00:38:21,924
Quería decirte...

450
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
No puedes dormir aquí.
¡cuando hay tantos ojos puestos en nosotros!

451
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
-¿Estás loco?
-Sí, lo soy.

452
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
¿Puedo pasar?

453
00:38:34,770 --> 00:38:36,314
¿Qué pasa si alguien abre la puerta?

454
00:38:36,939 --> 00:38:39,525
¿Quién abrirá tu puerta?
tan tarde en la noche?

455
00:38:39,608 --> 00:38:40,735
Usted está loco.

456
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Estoy sin palabras.

457
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
Eso es porque sabes que tengo razón.

458
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
Voy a pasar.

459
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
Estoy cansado, así que no intentes charlar.
y simplemente vete a dormir.

460
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Bien.

461
00:39:15,394 --> 00:39:16,437
Buenas noches.

462
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Realmente estás dormido.

463
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
Realmente escuchas bien, ¿no?

464
00:41:15,306 --> 00:41:16,557
¿No estás durmiendo?

465
00:41:17,141 --> 00:41:19,393
¿Eres un idiota? ¿Cómo puedo dormir?

466
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
-¿Por qué no?
-¿Realmente necesitas preguntar?

467
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
¿En serio?

468
00:41:26,525 --> 00:41:28,569
Puedes dormir, no veo por qué no.

469
00:41:38,621 --> 00:41:40,998
Cuando te veo me olvido de todo.

470
00:41:43,459 --> 00:41:44,668
estoy luchando,

471
00:41:46,003 --> 00:41:47,922
y no puedo sonreír, pero tú me haces sonreír.

472
00:41:50,090 --> 00:41:51,133
Extraño, ¿no es así?

473
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
Supongo que sí.

474
00:41:59,600 --> 00:42:01,268
¿Por qué amo a un bribón como tú?

475
00:42:08,609 --> 00:42:10,361
Tenía los ojos cerrados.

476
00:42:11,654 --> 00:42:13,489
Me despertaste.

477
00:43:17,595 --> 00:43:21,932
Todas las viudas tienen
terribles hábitos de sueño.

478
00:43:23,183 --> 00:43:25,227
No pude dormir en absoluto.

479
00:43:31,650 --> 00:43:33,902
Hola, Aeng-du.

480
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
-¿Has visto?
-¿Ver qué?

481
00:43:38,699 --> 00:43:41,952
Cómo ustedes dos estaban pegados
como pegamento y besarse?

482
00:43:43,078 --> 00:43:47,207
O alejándose el uno del otro
¿Como si te prendieron fuego?

483
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
¿Cuál?

484
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
Lo viste todo.

485
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
Lo he pensado un poco,

486
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
y no creo que puedas ser mi marido.

487
00:44:01,764 --> 00:44:04,516
¿De qué sirve un hombre que no tiene principios?

488
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
<i>¿Una mazmorra?</i>

489
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
Prácticamente vive allí.

490
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
Su túnica siempre está manchada de sangre.

491
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
¡Bondad!

492
00:44:36,298 --> 00:44:39,385
He oído que alguien murió allí ayer.

493
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
He oído que era un hombre de alto rango.

494
00:44:42,096 --> 00:44:44,098
Para eso es, de todos modos.

495
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
¿Qué estás haciendo?

496
00:44:50,187 --> 00:44:51,188
Bien.

497
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
¿Por qué te ves tan hundido?

498
00:45:15,504 --> 00:45:16,964
un hombre murio

499
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
porque mentí.

500
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
¿Pensaste que sería
un viaje suave?

501
00:45:23,470 --> 00:45:24,888
-Eso no es lo que quise decir--
-Si lo eres

502
00:45:24,972 --> 00:45:27,099
va a ser así al frente
de Su Majestad, no vengáis.

503
00:45:27,182 --> 00:45:28,308
Lo encontraré solo.

504
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
¿No tienes trabajo que hacer?

505
00:45:50,330 --> 00:45:51,748
Estoy aquí para hacer algo.

506
00:45:52,332 --> 00:45:53,959
A partir de hoy dormiré en el palacio.

507
00:45:54,668 --> 00:45:56,420
-¿Por qué?
-Tengo que hacerlo. Es por trabajo.

508
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
No es necesario.

509
00:45:57,921 --> 00:46:00,174
Es mejor así.
Sólo te estoy avisando.

510
00:46:11,768 --> 00:46:13,187
¿Qué crees que estás haciendo?

511
00:46:13,270 --> 00:46:15,063
Déjame ir. Hablaremos después de que te sueltes.

512
00:46:16,857 --> 00:46:18,817
Por favor, déjala ir, Príncipe Neungyang.

513
00:46:27,576 --> 00:46:28,744
¿Estás loco?

514
00:46:29,953 --> 00:46:31,205
Por favor discúlpelo, mi señor.

515
00:46:31,914 --> 00:46:33,248
No se que paso,

516
00:46:33,499 --> 00:46:35,918
pero aquí hay muchos ojos puestos en ti.

517
00:46:49,097 --> 00:46:50,557
¿Sabes cuánto te busqué?

518
00:46:50,766 --> 00:46:53,060
¿Y tú estás en palacio?
¿Por qué estás aquí?

519
00:46:53,519 --> 00:46:54,770
Es complicado.

520
00:46:55,145 --> 00:46:57,147
¿Crees que puedes cambiar las cosas?
¿Trabajando en el palacio?

521
00:46:57,981 --> 00:47:00,067
-Sígueme.
-¡No!

522
00:47:00,150 --> 00:47:01,151
¡Dong-ju!

523
00:47:02,736 --> 00:47:05,739
¡Aquí viene Su Majestad!

524
00:47:15,791 --> 00:47:20,212
vine a ver quien estaba haciendo
Ruidos tan fuertes en el palacio.

525
00:47:21,004 --> 00:47:22,756
¿Fuiste tú, Príncipe Neungyang?

526
00:47:23,257 --> 00:47:24,299
Pido disculpas.

527
00:47:25,968 --> 00:47:28,929
Debes ser Dong-ju, que trabaja para
Señora de la corte Kim.

528
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
Sí, Su Alteza.

529
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
No se que esta pasando,

530
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
pero ella trabaja para mi subordinado,

531
00:47:37,187 --> 00:47:39,648
lo que significa que ella es una de mi gente.

532
00:47:39,940 --> 00:47:41,775
Por favor no la maltrates así.

533
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
Estás excusado.

534
00:47:57,332 --> 00:47:59,751
Tú también puedes ir, Príncipe Neungyang.

535
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
Deseo hablar contigo por un momento.

536
00:48:17,519 --> 00:48:18,687
Sí, Su Alteza.

537
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
¡Mírate! ¿Por qué te ves tan hundido?

538
00:48:54,306 --> 00:48:56,433
-Métete en tus propios asuntos.
-¿Cómo puedo?

539
00:48:57,559 --> 00:49:00,228
Puedes parar ahora. Entonces yo--

540
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
No, no hay vuelta atrás.

541
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
He llegado demasiado lejos.

542
00:49:05,901 --> 00:49:07,736
Así que deja de perder el tiempo.

543
00:49:08,403 --> 00:49:09,780
¿Qué quieres decir?

544
00:49:12,324 --> 00:49:15,160
¿Te está chantajeando?

545
00:49:19,748 --> 00:49:20,874
No, no lo es.

546
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
Simplemente no me sigas.

547
00:49:38,225 --> 00:49:40,352
-Se nos acabó el té.
-Conseguiré algunos.

548
00:49:40,894 --> 00:49:43,188
Consigue el mejor tipo tal y como te lo servirán.
a Su Majestad.

549
00:50:03,375 --> 00:50:04,459
¿Una revuelta?

550
00:50:05,335 --> 00:50:07,170
-¿Canciller Heo?
-Sí.

551
00:50:08,046 --> 00:50:11,633
Por eso fue encarcelado y murió allí.

552
00:50:12,884 --> 00:50:15,470
¿Cómo puede el amigo más cercano de Su Majestad
hacer tal cosa?

553
00:50:16,263 --> 00:50:17,472
¿Hay alguna prueba?

554
00:50:18,098 --> 00:50:20,934
¿Quién estaba con él?
¿A quién intentaban entronizar?

555
00:50:21,393 --> 00:50:23,103
Me dijeron que lo mantuviera confidencial.

556
00:50:24,438 --> 00:50:25,772
Lo siento, alteza.

557
00:50:28,859 --> 00:50:30,026
Ese día,

558
00:50:31,653 --> 00:50:33,947
ciertamente tenía algo que decirme.

559
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
¿Lo siento?

560
00:50:37,451 --> 00:50:40,245
Nada. Estás excusado ahora.

561
00:51:09,608 --> 00:51:10,650
Su Majestad,

562
00:51:12,861 --> 00:51:16,031
El cadáver del canciller Heo
Todavía está en el palacio.

563
00:51:16,615 --> 00:51:18,992
Tampoco podemos encontrar a su familia.

564
00:51:19,534 --> 00:51:21,286
Entonces no sabemos qué debemos hacer.

565
00:51:22,454 --> 00:51:24,748
Tirar el cuerpo
por la puerta de los muertos.

566
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
¿Lo siento?

567
00:51:28,668 --> 00:51:29,711
Yun...

568
00:51:31,671 --> 00:51:33,715
Me abandonó hace mucho tiempo.

569
00:51:37,052 --> 00:51:38,720
Yo también lo abandonaré.

570
00:51:40,138 --> 00:51:42,098
-Sí, Su Majestad.
-Su Majestad.

571
00:51:52,901 --> 00:51:54,986
¿Cómo está tu muñeca?

572
00:51:56,071 --> 00:51:57,072
Debes haber estado asustado.

573
00:51:57,197 --> 00:51:59,825
Ojalá pudiera noquearlo.

574
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Estoy bien.

575
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Nok-du.

576
00:52:05,539 --> 00:52:06,540
¿Sí?

577
00:52:10,502 --> 00:52:13,171
No puedo volver a casa a partir de hoy.

578
00:52:14,297 --> 00:52:16,007
¿Por qué sigues repitiendo tan malas noticias?

579
00:52:17,008 --> 00:52:18,885
Está bien, puedo ir a visitarte.

580
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Entra y descansa un poco.

581
00:52:21,429 --> 00:52:22,430
Sí.

582
00:52:22,639 --> 00:52:24,516
Estaré detrás. Nos vemos mañana.

583
00:52:53,336 --> 00:52:54,379
-Disculpe...
-¡Dios mío!

584
00:52:56,631 --> 00:52:58,592
¿Vas a seguir sorprendiéndome?
¿Así cada vez?

585
00:52:59,426 --> 00:53:00,468
Pido disculpas.

586
00:53:02,804 --> 00:53:05,932
Has oído lo que pasó
al Canciller Heo, ¿verdad?

587
00:53:08,643 --> 00:53:11,479
¿Dejarás al Príncipe Neungyang en paz?

588
00:53:11,605 --> 00:53:12,647
No.

589
00:53:13,732 --> 00:53:16,318
Estoy pensando en lo que debo hacer.

590
00:53:26,202 --> 00:53:27,662
¿Qué tal si nos ayudamos unos a otros?

591
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Su Majestad no solo mató a Lord Heo,

592
00:53:37,088 --> 00:53:38,590
simplemente arrojó el cadáver.

593
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
¿Cómo podría hacer eso?

594
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Debo ir a ver a Yun.

595
00:53:48,308 --> 00:53:50,685
Debes ir a conocer a Su Majestad.

596
00:53:52,187 --> 00:53:54,439
Yo me ocuparé del Señor Heo.

597
00:53:55,398 --> 00:53:56,483
Entonces vayamos juntos.

598
00:53:56,566 --> 00:53:58,401
Sabes que será peligroso.

599
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
¿Es menos peligroso para ti?

600
00:54:00,862 --> 00:54:01,905
Vámonos.

601
00:54:05,325 --> 00:54:07,953
Casi muero de fiebre cuando era niño.

602
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
yo era un don nadie
que incluso mi madre abandonó.

603
00:54:16,294 --> 00:54:18,755
Pero Lord Heo me llevó al médico.
y me salvó la vida.

604
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Lord Heo lloró y le suplicó a su padre.
para salvarme.

605
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
En aquel entonces,

606
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
No sólo me curé de la fiebre,

607
00:54:36,648 --> 00:54:37,732
pero se convirtió

608
00:54:41,736 --> 00:54:44,114
humano por primera vez en mi vida.

609
00:54:49,411 --> 00:54:52,247
Debo irme, ya que me convertí en humano.
gracias a Mi Señor.

610
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
Pido disculpas por no protegerte
hasta el final.

611
00:55:21,317 --> 00:55:22,360
Su Majestad,

612
00:55:23,611 --> 00:55:27,157
¿Quieres que llame al oficial Yeon?
para unirme a ti?

613
00:55:31,202 --> 00:55:33,705
Debo parecerte patético.

614
00:55:34,080 --> 00:55:35,832
No es eso.

615
00:55:36,041 --> 00:55:37,042
Seguro.

616
00:55:37,876 --> 00:55:38,918
Llámalo.

617
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
¿Dónde está Jung Yun-jeo?

618
00:57:06,172 --> 00:57:08,591
Huyó muy lejos. No lo busques.

619
00:57:17,642 --> 00:57:19,185
A continuación te cortaré la cabeza.

620
00:57:20,395 --> 00:57:21,813
Contéstame rápido.

621
00:57:24,149 --> 00:57:25,859
Me cortarás la cabeza
incluso si respondo.

622
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
No necesito vivir,

623
00:57:32,407 --> 00:57:34,409
porque mi amo está aquí.

624
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
Lo que estoy diciendo es

625
00:57:43,835 --> 00:57:46,045
que nunca haré nada
quieres que lo haga.

626
00:57:54,387 --> 00:57:55,513
yo vine aquí

627
00:57:56,347 --> 00:57:59,100
caminar con Mi Señor hasta la muerte, de todos modos.

628
00:58:52,487 --> 00:58:54,405
¿Estuviste vivo todo este tiempo?

629
00:59:00,787 --> 00:59:02,413
Su Alteza.

630
00:59:04,040 --> 00:59:05,375
Hace 20 años,

631
00:59:06,209 --> 00:59:09,295
¿te acuerdas?

632
00:59:10,380 --> 00:59:11,965
¿Cómo enterré al hijo de Su Majestad?

633
00:59:17,637 --> 00:59:20,098
Sí, y luego te caíste...

634
00:59:20,181 --> 00:59:22,392
Entonces no morí.

635
00:59:23,101 --> 00:59:27,272
Y no soy el único que sobrevivió.

636
00:59:28,523 --> 00:59:29,774
¿Qué quieres decir?

637
00:59:32,485 --> 00:59:34,320
El hijo de Su Majestad

638
00:59:37,156 --> 00:59:39,867
Todavía está vivo, Su Alteza.

639
00:59:59,053 --> 01:00:01,931
Por favor proteja al niño.

640
01:00:03,141 --> 01:00:05,852
¿Qué quieres decir con protegerlo?

641
01:00:07,312 --> 01:00:08,688
¿Dónde está?

642
01:00:12,859 --> 01:00:14,444
¿Dónde está él ahora?

643
01:00:20,825 --> 01:00:22,076
debes protegerlo

644
01:00:23,328 --> 01:00:24,954
de Su Majestad.

645
01:00:25,163 --> 01:00:27,832
¡Pregunté dónde está!

646
01:00:30,627 --> 01:00:33,630
Lo protegeré con todo lo que tengo.

647
01:00:36,549 --> 01:00:37,675
Dime.

648
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
Por favor.

649
01:01:24,764 --> 01:01:25,890
¡Su Majestad!

650
01:01:45,743 --> 01:01:46,828
¿Quién está ahí?

651
01:02:09,684 --> 01:02:10,685
Mi señor.

652
01:02:31,414 --> 01:02:32,415
¡Su Majestad!

653
01:02:34,083 --> 01:02:35,126
¡Su Majestad!

654
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
{\an8}<i>Tenías razón. Hubo un juramento.</i>

655
01:03:39,398 --> 01:03:40,858
{\an8}¿Cómo podemos robar eso?

656
01:03:40,942 --> 01:03:43,778
{\an8}Soy Lady Kim,
quien robó la estatua del elefante de Lord Park.

657
01:03:44,737 --> 01:03:47,281
{\an8}¿Vas a detener la revuelta?

658
01:03:47,448 --> 01:03:48,741
{\an8}<i>¿Se encuentra bien, mi señor?</i>

659
01:03:50,076 --> 01:03:52,578
{\an8}-¿Y traerás de vuelta a Hwang-tae?
-Debes ayudarme.

660
01:03:56,958 --> 01:03:59,001
{\an8}Aquí viene el Príncipe.

661
01:04:00,086 --> 01:04:01,462
{\an8}No tiene sentido hacer esto.

662
01:04:01,546 --> 01:04:04,590
{\an8}Todo habrá terminado
para el Príncipe Neungyang esta noche.

663
01:04:06,217 --> 01:04:08,219
{\an8}Traducción de subtítulos por Min-sun Kim